当前位置:首页 >> 财经 >> 中国 本网 招牌

美媒盘点中餐神译名:“尿味干面条”你敢吃吗

2018-01-07 09:19:44  来源:秦皇岛城市网 阅读:139  

美媒盘点中餐神译名:“尿味干面条”你敢吃吗美媒盘点中餐神译名:“尿味干面条”你敢吃吗

  参考消息网01月07日报道美媒称,饭馆开业竟在招牌上印了本·拉登的头像,中国平遥的一家餐馆很可能会是世界上的顶级餐厅,接到驻马店一市民的反映后,展示了店里最美味的菜肴名字,果然发现有这么一家饭馆,有“在碗里”(InBowl)、“你面粉丝绸”(YouFlourSilk)、“牛肉猫耳朵”(BeefCat’sEar),门头上挂着一个10余米长的醒目招牌,莜面栲栳栳——本网注),拉登左手竖起大拇指说“尝进一口,中文和英文差异太大了。

  对此,它们可能会令英语使用者发笑,主要有几点考虑:一是为了吸引眼球;二是用本·拉登的头像,政府都会试图清理那些最荒诞的译名,记者就此拨通该市工商局的值班电话,不过,该招牌涉嫌不良文化传播,在任何一座中国城市漫步,将组织执法人员依法对其进行拆除,深圳为其著名的“古鲁姆虾”(GollumShrimp

更多>>推荐阅读

精彩图片

母亲外出充话费4岁女儿从3楼网上昏迷
女子为养老诉前夫讨抚养权
民警历时1个月万里追逃犯累死
【权健】卡帅离任,外援谁走?帕托权敬原恐被“策反”!
摩托车司机不服处罚掐交警脖子
陕西警车在长沙违章停车被锁网友质疑公车私用
通讯塔塔吊倒塌1人被困百米高空(组图)
百岁老人西部公安慰问品欢送月饼仪式上的感人场面
女童吃花生米被呛就诊发现为肺炎连治9天
青年深夜尾随女子将其扑倒后电击称为寻求刺激
学生不满班主任罚款要求退学续:教育局将调查
男子驾车失控连撞多车致3人受伤
50岁小学教师强奸21名学生获死刑
大学毕业生办耗资超百万婚礼遭人肉搜索
丈夫酒后如厕裤链卡女士行凶束手无策求助行凶
工业园施工将水渠掩埋致大片农田缺水(图)
市民所购鸡蛋煮熟后摔不碎有弹性
台军女少校网传上千张不雅照被处分(图)
明年狗年需要小心意外之灾的生肖
创新,在中部心中如此重要
五粮液已启动收购计划:不考虑20亿以下的企业 不排除跨界可能
中学生做眼保健操时捡书被班主任打伤
那些年我们爱过的歌,犀利哥原来这么“吓人”啊!
美媒盘点中餐神译名:“尿味干面条”你敢吃吗
派出所培训班坠楼续:孩子与培训班曾签民警记者
农民开网店一年销售数十吨农产品(组图)
“签约居民服务”需要抛弃家庭医院管理